1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje promovirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,030 Jedan sigurno? 3 00:00:42,840 --> 00:00:45,639 Ovako! Žuri ti se. 4 00:00:45,840 --> 00:00:49,277 Tisuću, dragi dječače. Dodat ću jednu. 5 00:00:51,880 --> 00:00:55,112 Prelazim preko toga i udvostručiti ulog. 6 00:00:58,240 --> 00:00:59,310 Ne mogu pratiti. 7 00:00:59,960 --> 00:01:02,919 Tko se ne usudi, ne pobjeđuje. 8 00:01:03,120 --> 00:01:04,190 Još dvije tisuće. 9 00:01:07,840 --> 00:01:08,830 Da vidimo. 10 00:01:09,280 --> 00:01:12,876 Hoćeš i hoćeš. Puna kuća. 11 00:01:15,440 --> 00:01:17,193 - Sedam tisuća. - Jeste li spremni? 12 00:01:20,000 --> 00:01:22,515 Četiri sedmice. Ovo je sve za mene. 13 00:03:56,000 --> 00:03:58,959 Nick Nack Paddy Wack Daj psu kost 14 00:03:59,160 --> 00:04:02,198 Ovaj se starac otkotrljao kući 15 00:04:04,200 --> 00:04:05,429 Jedan za osoblje. 16 00:04:06,640 --> 00:04:08,120 Kelly se vratila... 17 00:04:09,720 --> 00:04:13,396 Kelly se vratila... Ovaj se starac otkotrljao kući 18 00:04:32,200 --> 00:04:33,190 Johnny. 19 00:04:40,520 --> 00:04:44,116 On stoji za pultom i čeka svoju čokoladu i kruh. 20 00:04:44,320 --> 00:04:45,436 Ne smije kasniti. 21 00:04:45,960 --> 00:04:47,030 U redu, Johnny. 22 00:04:47,360 --> 00:04:48,953 Kelly se mora osjećati kao kod kuće. 23 00:04:49,400 --> 00:04:50,516 U redu, Johnny. 24 00:04:51,160 --> 00:04:52,514 Što on želi? Što je rekao? 25 00:04:52,720 --> 00:04:54,040 Ne brini. 26 00:04:54,240 --> 00:04:56,596 Kelly, ha? Kelly se vratila, ha? 27 00:04:56,800 --> 00:04:58,154 Nemoj se toliko uzbuđivati! 28 00:04:58,360 --> 00:04:59,350 Slušaj, Johnny... 29 00:05:02,680 --> 00:05:04,637 Molim te, Humpty Dumpty. 30 00:05:05,840 --> 00:05:07,479 Zapali jednu. 31 00:05:07,680 --> 00:05:09,592 Od sutra ih možete zadržati. 32 00:05:09,800 --> 00:05:11,029 Hvala, Johnny. 33 00:05:11,240 --> 00:05:14,517 Napravit ćeš taj čučanj, zar ne? 34 00:05:14,720 --> 00:05:16,871 Zapamtite moj dio. Bila je to moja ideja! 35 00:05:17,080 --> 00:05:18,833 U redu. 36 00:05:19,280 --> 00:05:21,749 To je bila tvoja ideja. mislit ću na tebe. 37 00:05:22,160 --> 00:05:23,913 Ali nemoj o tome. 38 00:05:24,840 --> 00:05:25,990 Jesi li dobro, mornaru? 39 00:05:26,200 --> 00:05:27,680 Sve u redu? 40 00:05:27,880 --> 00:05:28,870 Da, mornar. 41 00:05:36,800 --> 00:05:40,874 Izmlatiti. Što bi John Bannion početi protiv Kelly? 42 00:05:41,080 --> 00:05:44,835 Nemoj se previše uzbuđivati, Pauley. Za nekoga poput Kelly! 43 00:05:45,040 --> 00:05:47,919 Bez Kelly, Bryant je i danas bio živ. 44 00:05:48,120 --> 00:05:49,839 Ne možeš biti siguran. 45 00:05:50,040 --> 00:05:52,236 Previše si povjerljiv. 46 00:05:59,880 --> 00:06:02,475 Puno je ološa u ovom zatvoru. 47 00:06:02,680 --> 00:06:05,798 Da je Kelly ubila još tipova nego ja. 48 00:06:06,000 --> 00:06:08,390 Zašto to tako kažeš, Clobber? 49 00:06:08,600 --> 00:06:11,798 Uvijek naiđeš kao užasan tip. 50 00:06:12,960 --> 00:06:14,519 Jesam, zapravo. 51 00:06:17,000 --> 00:06:20,198 Evo našeg heroja, g. Kelly 52 00:06:20,400 --> 00:06:23,677 Opet dolazi kući, dolazi kući 53 00:06:23,880 --> 00:06:27,317 Okreće mi se želudac Tresem se kao trska 54 00:06:27,520 --> 00:06:29,955 Javlja mi da se Kelly vratila 55 00:06:30,920 --> 00:06:34,197 Čuvari su tužni ali tamničari su sretni 56 00:06:34,400 --> 00:06:37,757 Opet dolazi kući, dolazi kući 57 00:06:37,960 --> 00:06:41,351 Žvrsti Johnny Bannion usrao se u hlače 58 00:06:41,560 --> 00:06:43,756 Javlja mi da se Kelly vratila... 59 00:06:43,960 --> 00:06:48,989 Za početak ocjene dokaza, predloženo i izostavljeno, 60 00:06:49,960 --> 00:06:54,000 i sa stajališta Vaše moguće nevinosti i krivnje, 61 00:06:54,520 --> 00:06:59,436 imao svog pravnog savjetnika morati izjasniti da nije kriv. 62 00:06:59,640 --> 00:07:04,476 Naknada... Odslužio bi pola i platio mu polovicu. 63 00:07:04,840 --> 00:07:08,675 Tijekom posljednje utrke donose sav novac ide Klubu članova. 64 00:07:08,880 --> 00:07:11,111 Gotovo 40.000 funti. 65 00:07:15,560 --> 00:07:17,631 Točno na vrijeme, ha? 66 00:07:17,840 --> 00:07:19,559 Misliš na Kelly? 67 00:07:20,040 --> 00:07:22,032 - Bio je povezan. - Možete se kladiti. 68 00:07:22,240 --> 00:07:23,310 reci, 69 00:07:23,520 --> 00:07:28,720 Oprostite što smetam, ali Kelly je bilo dosta ne s onom Šafran mafijom iz A? 70 00:07:28,920 --> 00:07:32,277 Da, ali Šafran ne želi znati ništa više o njemu. 71 00:07:32,480 --> 00:07:34,631 - Zašto? - Dao ga je našem Johnnyju! 72 00:07:34,840 --> 00:07:36,957 Kao oproštajni dar. 73 00:07:38,720 --> 00:07:41,235 Kelly nije u pravu. 74 00:07:41,440 --> 00:07:42,794 Neću reći više. 75 00:07:45,080 --> 00:07:47,470 Zapravo, on je veliki policajac, zar ne? 76 00:07:48,200 --> 00:07:50,635 Dakle, on dobiva hrpu dobri momci među njim. 77 00:07:51,600 --> 00:07:54,274 Zatim odlaze u klanac svi zajedno 78 00:07:54,480 --> 00:07:56,551 u brdima zapravo i... 79 00:07:56,760 --> 00:08:01,073 Clobber, želiš li nešto? želiš li to isprobati za mene? 80 00:08:01,280 --> 00:08:06,036 Učinio bih sve za tebe. Ti si zapravo moj prijatelj. 81 00:08:06,240 --> 00:08:10,632 Možete li onda pokušati izgovoriti rečenicu? bez 'zapravo' u sebi? 82 00:08:11,880 --> 00:08:16,079 zapravo misliš to zapravo ne bih trebao reći? 83 00:08:16,280 --> 00:08:17,680 Točno. 84 00:09:18,680 --> 00:09:20,876 Pauley postaje nervozan zbog Barrowsa. 85 00:09:27,880 --> 00:09:30,270 -Ostani ovdje. - Ali g. Barrows... 86 00:09:30,480 --> 00:09:32,073 Vafl zatvoren. 87 00:09:56,960 --> 00:09:59,873 Ne želim galamu između tvojih ljudi i Kelly. 88 00:10:02,320 --> 00:10:03,913 Nemam pojma što misliš. 89 00:10:04,120 --> 00:10:05,793 Ne pametuj. 90 00:10:06,000 --> 00:10:08,390 Kao da mogu, gospodine. 91 00:10:09,960 --> 00:10:13,840 Nećeš otići do sutra. Možete izgubiti svoje odricanje. 92 00:10:14,200 --> 00:10:15,236 Ili ne znam. 93 00:10:15,440 --> 00:10:17,796 Tako da se razumijemo. 94 00:10:18,000 --> 00:10:20,799 Možeš ga ušutkati, ali nemoj koristiti silu. 95 00:10:21,840 --> 00:10:24,400 Ne bi li Frank Saffron to želio? 96 00:10:24,720 --> 00:10:26,916 Šafran je zapeo, baš kao i ti. 97 00:10:27,120 --> 00:10:28,474 Ne favoriziram nikoga. 98 00:10:28,680 --> 00:10:29,955 Dakle, mogu li dobiti Kelly od tebe? 99 00:10:30,160 --> 00:10:33,631 Ne dam ti ništa, Bannione. upozoravam te: 100 00:10:33,840 --> 00:10:36,799 nema nasilja ili visiš. 101 00:10:37,240 --> 00:10:38,390 Jasno? 102 00:10:40,000 --> 00:10:41,912 Ja sam na vašoj strani, g. Barrows. 103 00:10:42,880 --> 00:10:43,870 Fino. 104 00:10:45,400 --> 00:10:46,834 Sjedni, Snipe. 105 00:11:22,200 --> 00:11:23,520 Kloni ga se! 106 00:11:27,520 --> 00:11:28,715 On ne postoji. 107 00:11:29,000 --> 00:11:30,673 U pravu si, Johnny. 108 00:11:31,760 --> 00:11:33,319 Tamo nema nikoga. 109 00:11:33,520 --> 00:11:35,477 Dođite svi. Gore. 110 00:11:45,400 --> 00:11:47,073 Pa ga ignoriraju. 111 00:11:47,280 --> 00:11:49,033 Možete to reći, gospodine. 112 00:11:49,920 --> 00:11:51,274 Bi li dobro prošlo? 113 00:11:51,480 --> 00:11:53,631 Bannion mi je dao riječ, gospodine. 114 00:11:56,200 --> 00:11:58,396 Samo ćemo vjerovati u to. 115 00:12:00,280 --> 00:12:03,239 Ne brini o Barrowsu, Pauley. 116 00:12:03,840 --> 00:12:05,433 Zapravo, velikani su... 117 00:12:05,720 --> 00:12:07,552 Johnny zapravo? 118 00:12:11,280 --> 00:12:13,556 Ne budi dosadan, Pauley. 119 00:12:14,160 --> 00:12:17,232 Ti zapravo ne možeš razgovarati bez zapravo. 120 00:12:18,320 --> 00:12:19,754 Možeš li onda to učiniti? 121 00:12:22,760 --> 00:12:25,832 Zezaš me, zar ne? 122 00:12:26,520 --> 00:12:28,159 Doista. 123 00:12:28,480 --> 00:12:31,439 Johnny, zgrabit ćeš ga večeras, zar ne? Večeras. 124 00:12:31,640 --> 00:12:33,199 Ne zgrabim ga. 125 00:12:34,760 --> 00:12:39,437 Ali kao zlobni zlikovac, koji nema šanse za remisiju, 126 00:12:40,080 --> 00:12:41,799 želi mi ugoditi... 127 00:12:48,040 --> 00:12:49,474 Reci, Clobber. 128 00:12:49,960 --> 00:12:53,317 Kelly te može učiniti uopće me nije briga, zar ne? 129 00:12:55,240 --> 00:12:57,835 - Je li to potrebno? - Ljuta si na njega. 130 00:12:58,040 --> 00:13:00,236 Čak i vrlo ljut. Vi ste bijesni. 131 00:13:00,440 --> 00:13:03,000 nije te briga, uzeti drugu ćeliju. 132 00:13:05,080 --> 00:13:06,560 Tko je onda mobitel? 133 00:13:06,760 --> 00:13:09,878 Nije bitno. Na primjer, Hansonova. 134 00:13:16,920 --> 00:13:19,196 Bolje da to ne radiš, Clobber. 135 00:13:20,160 --> 00:13:21,913 veselim se tome. 136 00:13:23,400 --> 00:13:25,915 Nemoj se udebljati, Nichols te gleda. 137 00:13:26,840 --> 00:13:28,911 A Hanson je dobar momak. 138 00:13:29,120 --> 00:13:31,032 To je samo za jednu noć. 139 00:13:33,480 --> 00:13:34,834 Samo reci Johnnyju da... 140 00:13:35,760 --> 00:13:37,877 Johnny ne zna ništa o tome. 141 00:13:43,040 --> 00:13:44,190 Trebam buku. 142 00:13:44,400 --> 00:13:47,518 Potpuno se slažem s tobom. Svakako vam treba buka. 143 00:13:49,400 --> 00:13:50,390 Puna kuća? 144 00:13:50,800 --> 00:13:52,314 S uključenim violinama. 145 00:13:52,520 --> 00:13:55,797 Ali tamničari su sretni... 146 00:14:08,960 --> 00:14:10,872 Kraj slobodnih aktivnosti. 147 00:14:22,000 --> 00:14:24,799 Dođi, Bannione. Još uvijek si zarobljenik. 148 00:14:28,160 --> 00:14:29,480 Upravo tako. 149 00:14:59,440 --> 00:15:01,477 Hej, Hanson... Clobber! 150 00:15:09,600 --> 00:15:11,114 Jeste li provjerili sve ćelije? 151 00:15:11,320 --> 00:15:13,437 Još uvijek radim na tome, gospodine. 152 00:15:13,640 --> 00:15:15,836 - Idi dalje od. - Da, gospodine. 153 00:15:18,960 --> 00:15:20,633 Sve u redu? 154 00:15:21,200 --> 00:15:22,554 Savršeno, gospodine. 155 00:15:40,400 --> 00:15:43,120 Johnny, obećao sam Clobber buku. 156 00:15:43,640 --> 00:15:45,074 Hajde onda. 157 00:15:47,200 --> 00:15:49,510 Nick Nack Paddy Wack Daj psu kost 158 00:15:55,360 --> 00:15:57,033 Sutra ćeš biti vani, Johnny. 159 00:15:57,240 --> 00:15:58,594 Izvan kutije, natrag na posao. 160 00:15:58,800 --> 00:16:01,315 Ti ćeš piti. Jebi se za mene. 161 00:16:01,520 --> 00:16:03,910 Ti čavrljaš s djevojkom, svira neki klavir. 162 00:16:04,120 --> 00:16:05,349 Boogie woogie. 163 00:16:06,080 --> 00:16:07,878 Jedna me stvar smeta u poslu. 164 00:16:08,080 --> 00:16:10,800 - Što onda? - Koliko stražara imaju? 165 00:16:11,000 --> 00:16:13,071 - Nije bitno. - Važno je. 166 00:16:13,520 --> 00:16:15,955 Ako platim za tvoje greške... 167 00:16:16,600 --> 00:16:18,034 Već ga vidim. 168 00:16:20,280 --> 00:16:22,749 osjećam to... 169 00:16:40,080 --> 00:16:42,436 Gdje je vaša banda srušila Bryanta? 170 00:17:03,520 --> 00:17:05,591 Sve dok mu je lice neozlijeđeno. 171 00:17:06,560 --> 00:17:07,710 Clob dobro cilja. 172 00:17:07,920 --> 00:17:09,354 Uzmi ga! 173 00:17:55,920 --> 00:17:57,673 Izdržati! 174 00:17:59,280 --> 00:18:00,839 Jeste li zabrinuti? 175 00:18:01,040 --> 00:18:02,520 Zar ne čuješ tu buku? 176 00:18:02,720 --> 00:18:05,030 To se povremeno događa. 177 00:18:08,920 --> 00:18:10,320 Prestat će sami od sebe. 178 00:18:10,520 --> 00:18:12,910 Možete se kladiti da. 179 00:18:14,840 --> 00:18:16,957 Ne miješaj se. 180 00:18:18,680 --> 00:18:20,672 Naviknut ćeš se. 181 00:18:22,920 --> 00:18:24,912 Moraš se naviknuti. 182 00:18:43,400 --> 00:18:44,390 Unutra. 183 00:18:47,040 --> 00:18:49,635 Jutros ih nije bilo keksi od punog zrna pšenice. 184 00:18:49,840 --> 00:18:51,035 Hvala, Scout. 185 00:18:53,680 --> 00:18:55,911 - Bannion, gospodine. - Izlazi, Scout. 186 00:19:02,360 --> 00:19:03,999 Imaš li sve, Bannione? 187 00:19:05,840 --> 00:19:06,956 Poprilično. 188 00:19:07,760 --> 00:19:10,559 Imam te natrag vaše osobne stvari? 189 00:19:11,440 --> 00:19:14,512 Drago mi je da si ovaj put radio s nama. 190 00:19:14,720 --> 00:19:15,790 To ima prednosti. 191 00:19:17,320 --> 00:19:18,720 20 mjeseci odbitka. 192 00:19:19,640 --> 00:19:22,633 Ovako se može gledati na to. imaš li posao 193 00:19:23,400 --> 00:19:24,390 Imam nešto na umu. 194 00:19:25,360 --> 00:19:28,990 Ne želim te više vidjeti ovdje. Vrijediš boljeg. 195 00:19:30,800 --> 00:19:32,154 Hvala, gospodine. 196 00:19:32,360 --> 00:19:35,558 Također bih vam se želio zahvaliti, gospodine Barrows. 197 00:19:38,800 --> 00:19:40,553 Fino. Pusti ga van. 198 00:19:44,960 --> 00:19:47,156 Direktor. Opet se dogodilo. 199 00:19:47,400 --> 00:19:49,960 - Što, doktore? - Radi se o Kelly, gospodine. 200 00:19:50,160 --> 00:19:51,230 Pao je niz stepenice. 201 00:19:51,800 --> 00:19:53,678 Barrows, dosta gluposti, to je to. 202 00:19:53,880 --> 00:19:56,679 Čovjek je postao metodičan pretučen. 203 00:19:56,880 --> 00:19:57,916 Što Kelly kaže? 204 00:19:58,960 --> 00:20:00,360 Da je pao niz stepenice. 205 00:20:01,320 --> 00:20:03,073 Koje je tvoje mišljenje, Barrows? 206 00:20:03,840 --> 00:20:06,196 Moje mišljenje nije važno. 207 00:20:06,400 --> 00:20:07,880 Samo se dokaz računa. 208 00:20:08,080 --> 00:20:11,630 - I? - Pao je niz stepenice, to je dokazano. 209 00:20:14,760 --> 00:20:15,796 Mogu li ići? 210 00:20:16,600 --> 00:20:17,954 Izlazi, Bannione. 211 00:20:22,920 --> 00:20:25,037 Nema nasilja, rekli ste. 212 00:20:26,400 --> 00:20:28,869 I povjerovali ste mi, gospodine? 213 00:20:29,400 --> 00:20:31,198 Trebala sam znati. 214 00:20:31,680 --> 00:20:33,353 Kao da nisi znao? 215 00:20:33,560 --> 00:20:35,950 - Što sada? - razveselite drugu osobu, 216 00:20:36,160 --> 00:20:38,311 dobio je glavnu nagradu, g. Barrows. 217 00:20:41,080 --> 00:20:44,073 Nema žurbe. On će se vratiti. 218 00:20:54,920 --> 00:20:56,036 Uspjeh. 219 00:21:11,000 --> 00:21:12,275 Volite rizike! 220 00:21:12,480 --> 00:21:14,119 Dobri stari Johnny. 221 00:21:19,840 --> 00:21:20,956 Živčani? 222 00:21:21,720 --> 00:21:23,871 Auto je iza ugla, stari. 223 00:21:24,680 --> 00:21:26,000 Svakako se nadam. 224 00:21:28,680 --> 00:21:30,239 Reci, Johnny. 225 00:21:30,440 --> 00:21:33,751 Šest plus pet plus osam plus deset plus šest i četiri, 226 00:21:33,960 --> 00:21:36,873 podijeljeno s tri puta dva. - 26. 227 00:21:37,520 --> 00:21:39,273 Dobri stari Johnny. 228 00:21:40,120 --> 00:21:43,033 Dobri stari čin vjere. Daj mi safir. 229 00:21:43,240 --> 00:21:44,720 Kako to misliš, čin vjere? 230 00:21:45,080 --> 00:21:46,992 Jeste li znali pravi odgovor? 231 00:21:47,200 --> 00:21:48,395 Oh... 232 00:21:48,960 --> 00:21:50,553 To je ono što mislim: 233 00:21:51,640 --> 00:21:53,074 čin vjere. 234 00:21:56,200 --> 00:21:58,510 Šest plus pet plus osam... 235 00:21:59,720 --> 00:22:01,473 Odgovor: 26. 236 00:22:02,640 --> 00:22:04,438 huljo jedna! 237 00:22:06,120 --> 00:22:09,272 - Hoćeš odmah početi, kažu. - da 238 00:22:09,640 --> 00:22:11,233 Veliki posao, kažu. 239 00:22:11,440 --> 00:22:13,511 Vrlo velik. Sudjelujemo li? 240 00:22:13,720 --> 00:22:14,710 Da. 241 00:22:17,800 --> 00:22:19,120 U čemu je stvar? 242 00:22:19,320 --> 00:22:21,232 Kako se distribuira? 243 00:22:21,440 --> 00:22:24,353 Svakako ćete dobiti svoj pošteni dio. Snipe se pridružuje. 244 00:22:24,960 --> 00:22:27,156 To je bila njegova ideja. I naravno 245 00:22:27,360 --> 00:22:30,398 dobiva naš zajednički prijatelj iznose 10%. 246 00:22:30,600 --> 00:22:32,000 Daj mi nešto novca. 247 00:22:35,880 --> 00:22:37,234 dvije stotine. 248 00:22:38,680 --> 00:22:40,751 - Provjerite sada. - Dobri stari... 249 00:22:40,960 --> 00:22:42,872 ...Johnny! Daj mi ključeve. 250 00:22:43,080 --> 00:22:44,355 - Ali ja... - Ključevi! 251 00:22:49,120 --> 00:22:53,319 - Večeras vam priređujemo zabavu. - Gdje onda? 252 00:22:53,720 --> 00:22:54,949 U vašem domu. 253 00:22:55,960 --> 00:22:57,030 Logički. 254 00:23:08,280 --> 00:23:09,760 Kako je tvoja žena, Ted? 255 00:23:10,800 --> 00:23:12,712 Johnny! Mogla bih te pojesti. 256 00:23:12,920 --> 00:23:15,071 Johnny je ovdje! 257 00:23:43,160 --> 00:23:44,435 Želite igru? 258 00:23:44,640 --> 00:23:47,235 znaš što Ne, stvarno. 259 00:23:50,240 --> 00:23:53,836 Uživaj u ovome. 260 00:23:55,240 --> 00:23:57,038 Malo pretjerujete. 261 00:23:59,400 --> 00:24:00,800 Jeste li našli kandidate? 262 00:24:01,000 --> 00:24:03,356 Da, Ted je tu, kao i njegov rođak. 263 00:24:03,560 --> 00:24:05,313 Jeste li vidjeli tog klinca tamo? 264 00:24:05,640 --> 00:24:07,393 Njegovo ime je Quantock. 265 00:24:08,400 --> 00:24:09,470 dobro izgleda 266 00:24:09,680 --> 00:24:11,831 Najbolji vozač krađa. 267 00:24:12,040 --> 00:24:13,394 Bez kaznenog dosjea. 268 00:24:13,600 --> 00:24:14,795 Nikad uhvaćen? 269 00:24:15,000 --> 00:24:17,469 Tek smo ga upoznali. Ja ću ga nabaviti. 270 00:24:17,680 --> 00:24:19,831 Nema šanse! smiri se 271 00:24:23,120 --> 00:24:25,271 Zabavi se malo. Ovo je zabava! 272 00:25:23,200 --> 00:25:25,237 Kraljica je stigla. 273 00:25:48,800 --> 00:25:51,110 Dobro veče, moj dragi Johnny. 274 00:25:53,680 --> 00:25:54,750 Nisi dobrodošla, Maggie. 275 00:25:56,160 --> 00:25:57,833 idem gdje god hoću. 276 00:25:59,920 --> 00:26:00,990 Moraš otići odavde. 277 00:26:01,600 --> 00:26:02,590 br. 278 00:26:06,240 --> 00:26:07,799 Natjeraj je da ode. 279 00:26:08,200 --> 00:26:11,079 Ta stvar se mora držati podalje od mene. 280 00:26:11,800 --> 00:26:13,393 Onda se ostavite. 281 00:26:13,600 --> 00:26:16,638 Kad veliki John Bannion kaže, moram otići 282 00:26:16,840 --> 00:26:20,277 čuješ li to Dosta mu je mene. ja sam previše. 283 00:26:21,640 --> 00:26:26,635 Ali trebali ste ga vidjeti kad mu je svećenik odbio svijeće. 284 00:26:26,840 --> 00:26:29,594 Samo mu je Maggie tada mogla pomoći. 285 00:26:30,240 --> 00:26:31,230 Ona mora ići. 286 00:26:31,440 --> 00:26:33,079 pusti me! 287 00:26:33,280 --> 00:26:36,830 Maggie će se pobrinuti za njega. Maggie je tvoja jedina draga, zar ne? 288 00:26:37,800 --> 00:26:40,190 pusti me! 289 00:26:43,000 --> 00:26:44,753 Mašemo joj na pozdrav. 290 00:26:45,600 --> 00:26:47,273 Ne moraš biti grub. 291 00:27:04,040 --> 00:27:06,635 Idemo. Ajmo svi, idemo. 292 00:27:08,400 --> 00:27:09,880 Oprosti, Johnny. 293 00:27:12,400 --> 00:27:14,756 Što želiš da kažem? 294 00:27:14,960 --> 00:27:16,189 u redu je 295 00:27:35,280 --> 00:27:36,600 Zbogom. 296 00:29:06,200 --> 00:29:09,034 Ta lampa boli u mojim očima, g. Bannion. 297 00:29:09,960 --> 00:29:11,474 Tko dovraga... 298 00:29:12,240 --> 00:29:14,596 Ne okrećite se, svjetlo je presvijetlo. 299 00:29:15,560 --> 00:29:17,279 Mnogo bolje ovako. 300 00:29:19,760 --> 00:29:21,752 Ne, to je previše lagano. 301 00:29:27,600 --> 00:29:29,159 Što si planirao? 302 00:29:29,760 --> 00:29:31,399 Kako si dobar. 303 00:29:31,600 --> 00:29:33,319 Uzmi malo! 304 00:29:47,520 --> 00:29:50,240 Mislim da sam se onesvijestila. 305 00:29:50,960 --> 00:29:52,713 Sa ili bez odjeće? 306 00:29:52,920 --> 00:29:54,115 Samo sam pomislio na tebe 307 00:29:55,040 --> 00:29:56,315 nisam primijetio. 308 00:30:07,880 --> 00:30:08,996 Je li ovo tvoje? 309 00:30:11,280 --> 00:30:12,680 Spakirajte se i otiđite. 310 00:30:13,880 --> 00:30:16,759 Kako dosadno da mi nisi vjerovao. 311 00:30:17,560 --> 00:30:19,791 Zapravo sam se onesvijestio, g. Bannion. 312 00:30:20,000 --> 00:30:22,799 Prestani s tom podlošću. što hoćeš 313 00:30:26,520 --> 00:30:29,831 Samo sam htjela biti s Johnom Bannionom. 314 00:30:30,040 --> 00:30:31,235 imam djevojku. 315 00:30:31,440 --> 00:30:32,430 Još? 316 00:30:33,280 --> 00:30:34,555 Poznaješ li Maggie? 317 00:30:34,760 --> 00:30:36,797 Dijelio sam ovaj stan s njom. 318 00:30:37,280 --> 00:30:40,796 Možda ste dijelili ovaj stan s Maggie, ali ne i sa mnom. 319 00:30:41,920 --> 00:30:44,515 Nisam mislio da biste bili bezobrazni. 320 00:30:44,720 --> 00:30:46,598 Nasilan, da, 321 00:30:46,800 --> 00:30:50,953 snažan i moćan. Ali ne bezobrazno. 322 00:30:51,160 --> 00:30:53,755 Ili ste ponekad nespretni kad se bojite? 323 00:30:53,960 --> 00:30:56,555 Ako poznaješ Maggie, morala je ovo znati. 324 00:30:56,760 --> 00:30:59,798 Nije me briga za Maggie. Ona je zgodna 325 00:31:00,240 --> 00:31:02,152 ali ludo. 326 00:31:02,360 --> 00:31:03,874 Ti nisi sramežljiva. 327 00:31:04,080 --> 00:31:07,869 Ne bi li djevojka trebala riskirati? 328 00:31:08,080 --> 00:31:11,278 Izgledaš smiješno u toj stvari. 329 00:31:16,480 --> 00:31:17,994 Nikad te prije nisam vidio. 330 00:31:18,200 --> 00:31:19,953 Bio si u zatvoru. 331 00:31:21,960 --> 00:31:26,079 Ne zaboravi da sam mlađa od Maggie. 332 00:31:27,720 --> 00:31:30,110 Zbog te rečenice voljet će te zauvijek. 333 00:31:33,840 --> 00:31:35,672 Sjednite ili nešto slično. 334 00:31:35,880 --> 00:31:37,360 Ili nešto slično? 335 00:31:42,440 --> 00:31:43,669 Želite li nešto popiti? 336 00:31:43,880 --> 00:31:45,394 Ne treba mi to. 337 00:31:47,360 --> 00:31:48,680 Baš si bezobrazan. 338 00:31:48,880 --> 00:31:53,079 Može se tako reći. To je moja samoobrana. 339 00:31:54,680 --> 00:31:56,831 Ne znam što smjeraš, 340 00:31:57,680 --> 00:31:59,194 ali saznat ću. 341 00:31:59,960 --> 00:32:01,838 To će potrajati. 342 00:32:02,320 --> 00:32:04,039 Obećajem ti to. 343 00:32:10,880 --> 00:32:12,599 Što onda radite? 344 00:32:13,720 --> 00:32:15,677 Moje ime je Suzanne Hardt. 345 00:32:15,880 --> 00:32:19,271 Djevojka koja voli želi biti s Johnom Bannionom. 346 00:32:22,000 --> 00:32:22,990 mislio sam... 347 00:32:23,200 --> 00:32:24,190 Da? 348 00:32:25,320 --> 00:32:27,073 Nema veze. 349 00:32:27,480 --> 00:32:28,914 Varate se. 350 00:32:30,080 --> 00:32:31,560 Moram ići sada. 351 00:32:34,160 --> 00:32:35,833 A što je s tvojom haljinom? 352 00:32:36,040 --> 00:32:37,520 Sad ću to zgrabiti. 353 00:32:42,160 --> 00:32:43,150 Jeste li stvarno u žurbi? 354 00:32:54,840 --> 00:32:55,830 Jeste li u žurbi? 355 00:32:57,400 --> 00:32:58,470 br. 356 00:33:26,240 --> 00:33:27,640 Pozdrav, g. Bannion. 357 00:33:27,840 --> 00:33:28,910 Poranio si. 358 00:33:29,120 --> 00:33:30,520 Samo malo. 359 00:33:31,920 --> 00:33:33,195 Imaš li cigaretu? 360 00:33:36,080 --> 00:33:38,276 Lijepo vrijeme ako volite hladnoću. 361 00:33:40,160 --> 00:33:42,516 Budimo brzi. Svi sudjelujemo. 362 00:33:43,520 --> 00:33:45,671 Jednostavno je i ne možete pogriješiti. 363 00:33:46,560 --> 00:33:48,199 Koliki je približni plijen? 364 00:33:48,400 --> 00:33:50,835 - Što biste rekli za 40.000? - Dobro jutro. 365 00:33:51,800 --> 00:33:53,075 Tako sam i mislio. 366 00:33:53,280 --> 00:33:55,317 Svi sudjelujemo. Što je to? 367 00:33:55,520 --> 00:33:58,831 Tennnants Park trkaći novac za utrku Silver Stakes. 368 00:33:59,160 --> 00:34:01,834 Ovo sam pripremao 3 godine, trebalo bi raditi. 369 00:34:02,040 --> 00:34:03,838 Imamo samo 2 tjedna. 370 00:34:04,040 --> 00:34:06,475 Od mene nećete dobiti nikakve detalje. 371 00:34:06,680 --> 00:34:08,034 Ne još. 372 00:34:08,680 --> 00:34:09,670 Ima li pitanja? 373 00:34:11,400 --> 00:34:12,834 Automobili, g. Bannion. 374 00:34:13,600 --> 00:34:14,590 Samo postavite svoje pitanje. 375 00:34:16,120 --> 00:34:18,874 Netko mora, negdje hitno otići? 376 00:34:19,080 --> 00:34:20,560 Možete se kladiti! 377 00:34:20,840 --> 00:34:23,036 Onda želim moći birati. 378 00:34:23,640 --> 00:34:26,633 Zbog krivog auta sve može propasti. 379 00:34:27,080 --> 00:34:28,480 Dobro. Bez rizika. 380 00:34:29,360 --> 00:34:30,714 Hvala vam, g. Bannion. 381 00:34:31,160 --> 00:34:32,640 Trebamo li oružje? 382 00:34:32,840 --> 00:34:34,160 Osim ako baš moraš. 383 00:34:34,360 --> 00:34:37,114 Osim ako netko Bit ću malo zločest, zar ne? 384 00:34:37,320 --> 00:34:39,198 Tko bi se to usudio učiniti s tobom? 385 00:34:40,160 --> 00:34:45,315 Johne, moraš imati dopuštenje od našeg zajedničkog prijatelja. 386 00:34:46,440 --> 00:34:47,954 Niste li to dogovorili? 387 00:34:48,160 --> 00:34:49,514 Želi više detalja. 388 00:34:49,720 --> 00:34:50,995 Neka čeka. 389 00:34:51,280 --> 00:34:53,192 Ali John! 390 00:34:53,400 --> 00:34:55,960 On na to ima pravo. On sudjeluje. 391 00:34:56,160 --> 00:34:59,392 On vas je unaprijedio do 200 kad si izašao. 392 00:35:00,840 --> 00:35:02,035 Nisam to znao. 393 00:35:02,360 --> 00:35:04,716 - Kasica ti je bila prazna. - Začepi gubicu! 394 00:35:05,960 --> 00:35:08,316 On me poznaje. Ne zadajem probleme. 395 00:35:08,720 --> 00:35:11,394 Stvari su se promijenile otkako te nema. 396 00:35:11,600 --> 00:35:14,354 Reci mu koliko gdje i s kim. 397 00:35:14,920 --> 00:35:16,559 On se slaže. 398 00:35:16,880 --> 00:35:18,234 Treba li nas biti više? 399 00:35:18,640 --> 00:35:20,199 Da, mali. 400 00:35:20,400 --> 00:35:22,631 Prijatelj gospodina Cartera mijenja novac. 401 00:35:23,680 --> 00:35:25,160 I zadržava svoj postotak. 402 00:35:25,520 --> 00:35:27,273 Čemu onda ta dozvola? 403 00:35:28,040 --> 00:35:29,918 Inače će nam ostati označeni novac. 404 00:35:31,720 --> 00:35:32,870 On je distributer. 405 00:35:34,240 --> 00:35:35,913 - Novac! - Hajde, Johne. 406 00:35:41,400 --> 00:35:43,437 Razgovaraj s njim o tome danas. ja zovem. 407 00:35:47,440 --> 00:35:48,760 On je zadivljujući. 408 00:36:01,880 --> 00:36:02,916 Zahod! 409 00:36:03,120 --> 00:36:06,272 to sam ja: ja, tvoj muž, John Bannion. 410 00:36:06,600 --> 00:36:10,037 Moj muž? Ne mislim tako. 411 00:36:10,240 --> 00:36:11,754 To je samo izraz. 412 00:36:11,960 --> 00:36:15,192 - Ne trebam svog muža, Bannione. - Ne treba ti tvoj čovjek, Bannione. 413 00:36:15,400 --> 00:36:18,438 - To sam i mislio. - Ne, ali je istina. 414 00:36:18,880 --> 00:36:19,996 Što je tako? 415 00:36:20,200 --> 00:36:21,395 Trebaš Banniona. 416 00:36:23,480 --> 00:36:24,630 hajde 417 00:36:32,720 --> 00:36:34,279 podižem te. 418 00:36:43,200 --> 00:36:46,079 Tu je moj otac s posebnom dozvolom. 419 00:36:51,280 --> 00:36:53,237 Nemaš nikakvog poštovanja. 420 00:36:53,440 --> 00:36:56,558 Zahod! Trebam Banniona. 421 00:36:56,760 --> 00:36:58,399 Trebam Banniona. 422 00:37:03,320 --> 00:37:04,800 Pozdrav g. Able. 423 00:37:07,560 --> 00:37:08,880 hajde 424 00:37:17,160 --> 00:37:19,277 - Vidio sam ga. - Čekaj malo. 425 00:37:20,040 --> 00:37:22,760 - Doista. - Nastavite, g. Able. 426 00:37:25,440 --> 00:37:27,671 - Izgledaš loše. -Zahod! 427 00:37:28,480 --> 00:37:31,598 Oh, danas nisi sam. Poznajem li je? 428 00:37:32,680 --> 00:37:33,750 Nadamo se da neće. 429 00:37:37,720 --> 00:37:39,439 Hoćete li uskoro biti spremni, g. Able? 430 00:37:39,640 --> 00:37:41,359 Da gospodine. 431 00:37:59,760 --> 00:38:02,832 - Ne pomažete mi tako, gospodine. - Užasno mi je žao zbog toga. 432 00:38:06,640 --> 00:38:09,553 Imaš nesretan dan, zar ne? 433 00:38:17,880 --> 00:38:19,837 Mislim da će dobro završiti. 434 00:38:20,040 --> 00:38:22,111 o da To ćemo još vidjeti. 435 00:38:22,560 --> 00:38:23,994 Suzanne? 436 00:38:24,200 --> 00:38:26,237 Ovo je Michael Carter. 437 00:38:27,080 --> 00:38:28,992 Već sam je vidio. 438 00:38:29,640 --> 00:38:32,678 Imamo jedno drugo Nikad nisam upoznao gospodina Cartera. 439 00:38:35,440 --> 00:38:38,114 Želim na trenutak razgovarati s Mikeom. Čekaj ovdje. 440 00:38:51,400 --> 00:38:52,959 u cemu je problem 441 00:38:54,320 --> 00:38:55,754 oprosti 442 00:38:55,960 --> 00:38:58,316 Stvari su sada drugačije, bojim se. 443 00:38:58,520 --> 00:38:59,749 Koliko? 444 00:39:00,200 --> 00:39:02,032 Dvostruko. 20%. 445 00:39:05,360 --> 00:39:06,874 Ovo zahtijeva neko objašnjenje. 446 00:39:07,080 --> 00:39:10,471 John, on ima puno visokih fiksnih troškova. 447 00:39:11,200 --> 00:39:14,113 Novac za razmjenu teško se pere. 448 00:39:14,600 --> 00:39:17,559 Moraš to vidjeti s njegove strane, Johne. 449 00:39:18,200 --> 00:39:20,635 Polovica toga ionako dolazi od Snipeovog dijela. 450 00:39:23,240 --> 00:39:25,436 Vidjet ću ga za šest mjeseci. 451 00:39:25,640 --> 00:39:27,996 Do tada novac se više ne traži. 452 00:39:28,200 --> 00:39:31,238 I može li ga dobiti? Protiv 5%. 453 00:39:32,440 --> 00:39:35,717 Onda ga nazovi, rekao sam joj u srijedu. Nazovi ga u nedjelju. 454 00:39:35,920 --> 00:39:40,312 O ne, to mora da je bio petak jer tada dobivamo ribu za jelo. 455 00:39:40,520 --> 00:39:43,160 Odbila je, jer je imao peh s djevojkama. 456 00:39:43,360 --> 00:39:44,919 - Loša sreća s djevojkama? - Tako je rekao! 457 00:39:45,120 --> 00:39:49,080 Nekim djevojkama je ispao. poludio sam! 458 00:39:49,280 --> 00:39:51,158 Imao je tada samo 15 godina! 459 00:39:51,360 --> 00:39:54,831 Moj bratić ga je poznavao prije nego što su se preselili a sada ima 38 godina. 460 00:39:55,040 --> 00:39:58,397 Usuđuje se reći da mu srce je slomljen zauvijek. 461 00:39:58,600 --> 00:40:00,478 Pa sam joj rekao: nazovi ga u nedjelju. 462 00:40:00,680 --> 00:40:04,754 A kad žena odgovori, ne govoriš ništa, nego lezi. 463 00:40:04,960 --> 00:40:07,270 I ti bi to rekao, zar ne? 464 00:40:08,120 --> 00:40:11,192 Maggie, ne slušaš me! 465 00:40:13,160 --> 00:40:14,640 Dakle, istina je. 466 00:40:14,840 --> 00:40:17,799 Svi znaju ali nitko se to nije usudio reći. 467 00:40:18,000 --> 00:40:21,152 htio sam ti reći, ali nitko to nije htio. 468 00:40:21,600 --> 00:40:25,799 Maggie, kamo ideš? Moram li platiti napojnicu? 469 00:40:52,960 --> 00:40:54,076 Maggie. 470 00:40:54,840 --> 00:40:56,911 - Zdravo, Suzanne. - Bok. 471 00:40:58,000 --> 00:41:01,550 - Gdje je John? - Upravo si ga promašio. 472 00:41:01,760 --> 00:41:04,958 Tim bolje. Gotovo je. 473 00:41:06,840 --> 00:41:09,150 Kako ste razumni. 474 00:41:10,920 --> 00:41:13,833 Nisam se samo pomirio s tim. 475 00:41:14,400 --> 00:41:15,880 Gotov posao... 476 00:41:16,720 --> 00:41:17,790 Sretna sam zbog toga. 477 00:41:18,000 --> 00:41:20,913 - Onda za 2 tjedna. - To je i gospodin rekao. 478 00:41:21,120 --> 00:41:22,190 Bok, Maggie. 479 00:41:23,720 --> 00:41:25,040 Zdravo, Suzanne. 480 00:41:26,800 --> 00:41:29,474 Nemojte ih odlagati! Mogu li pogledati? 481 00:41:30,320 --> 00:41:31,390 Prelijepo, zar ne? 482 00:41:31,600 --> 00:41:33,876 Koju je odabrala moja prijateljica? 483 00:41:36,120 --> 00:41:37,998 Samo 500 funti, gospođice. 484 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Kako vam mogu pomoći...? 485 00:41:46,440 --> 00:41:48,591 - Imate li taj auto? - da 486 00:42:00,520 --> 00:42:03,592 Ti i Saffron ste bili u zatvoru pod kontrolom, kažu. 487 00:42:05,200 --> 00:42:07,760 Saffron sjedi 11 sati dnevno iza rešetaka. 488 00:42:08,600 --> 00:42:10,432 Drže ga u zatočeništvu. 489 00:42:11,120 --> 00:42:12,873 Tamo si bio veliki šef. 490 00:42:14,400 --> 00:42:17,996 Dovoljno velik da dijelim svoju ćeliju tijekom vrućeg ljeta. 491 00:42:22,200 --> 00:42:25,113 - Niste li mogli urediti vlastitu ćeliju? -Sigurno! 492 00:42:25,880 --> 00:42:29,874 Onda jednostavno znaš 660 minuta sjedenja u 11 sati. 493 00:42:31,560 --> 00:42:33,119 Brojio sam ih. 494 00:43:08,000 --> 00:43:09,753 pobijedio sam! 495 00:44:23,280 --> 00:44:26,000 Vozaču, odvezi me do stanice. 496 00:44:27,200 --> 00:44:29,271 - Čekam prijevoz. - Ja sam prijevoz. 497 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Ima i drugih, druže. 498 00:44:35,960 --> 00:44:39,237 Bez mjere. Znam svoja prava. Je li vam svjetlo upaljeno? 499 00:44:39,440 --> 00:44:41,477 - Da, ali... - Super, otvori vrata. 500 00:44:43,640 --> 00:44:46,951 Otvori vrata ili ću pokupiti policajca. koji je tvoj broj 501 00:44:47,160 --> 00:44:48,719 Dao sam ti objašnjenje. 502 00:44:48,920 --> 00:44:50,240 Mora me uzeti! 503 00:44:50,440 --> 00:44:52,238 Da, ja ću preuzeti tu vožnju. 504 00:44:52,440 --> 00:44:54,318 Što on misli tko je?! 505 00:45:25,560 --> 00:45:28,155 - I ja sam sa sjevera. - Trebalo bi te biti sram. 506 00:45:28,360 --> 00:45:30,397 - Što je? - Ne želi me uzeti. 507 00:45:30,600 --> 00:45:31,590 Idemo svi. 508 00:45:31,800 --> 00:45:33,519 Ulazi. 509 00:47:38,320 --> 00:47:39,993 Zahod! Ovi muškarci... 510 00:47:40,200 --> 00:47:41,953 Sve ide dobro. 511 00:47:42,480 --> 00:47:43,675 poznajem ih. 512 00:47:47,200 --> 00:47:48,190 Pozdrav, g. Town. 513 00:47:49,960 --> 00:47:51,189 Krenulo je po zlu. 514 00:47:53,120 --> 00:47:55,589 Hajde, gospodine Town. dobro sam se ponašao. 515 00:47:55,800 --> 00:47:57,837 Stoj mirno, ruke na glavi. 516 00:48:00,240 --> 00:48:03,358 Nikad čuo za mene tijekom vaše policijske obuke? 517 00:48:03,560 --> 00:48:05,711 - Učini kako ti kažem, lopove. - Smireno. 518 00:48:09,160 --> 00:48:10,514 Još je mlad. 519 00:48:10,720 --> 00:48:13,758 Hajde Johne. Ispraznite džepove kao dobar dječak. 520 00:48:25,880 --> 00:48:28,270 To je išlo vrlo brzo. 521 00:48:29,360 --> 00:48:30,635 ne razumijem te. 522 00:48:30,840 --> 00:48:32,433 Brzo otkupljen. 523 00:48:32,880 --> 00:48:34,951 Novac za konjske utrke. 524 00:48:35,400 --> 00:48:39,952 Vlastita krivica. Zgrabili smo tipa koji je s tobom razmijenio 500. 525 00:48:41,080 --> 00:48:42,912 Prilično nemarno od vas. 526 00:48:43,160 --> 00:48:47,200 Zašto samo 500? Vjerojatno ste to znali za nešto posebno. 527 00:48:50,520 --> 00:48:52,159 hajde Daješ sve od sebe. 528 00:48:52,360 --> 00:48:53,510 Dobili smo pomoć. 529 00:48:53,720 --> 00:48:55,313 Prvo od djevojke. 530 00:48:56,360 --> 00:48:58,192 Ne, ne ona. 531 00:48:59,360 --> 00:49:01,829 Jedna gospođa je nešto pomislila imati na umu. 532 00:49:02,040 --> 00:49:05,192 Onda je čovjek rekao da imaš 550 godina zamjena za 500. 533 00:49:05,400 --> 00:49:09,280 Dao je vrijeme, mjesto i ime zajmodavca. 534 00:49:11,440 --> 00:49:14,114 Družiš se s lošim ljudima, mali. 535 00:49:15,120 --> 00:49:16,634 da idemo 536 00:49:18,360 --> 00:49:19,840 Zašto ne. 537 00:49:21,160 --> 00:49:23,959 Što se događa? Što žele? 538 00:49:26,200 --> 00:49:27,350 - Ja. - Hajdemo! 539 00:49:27,560 --> 00:49:28,710 šuti! 540 00:49:34,080 --> 00:49:36,993 Kad bih ti mogao objasniti Ja bih. 541 00:49:38,400 --> 00:49:40,869 U redu. Volim te, Johne. 542 00:49:42,000 --> 00:49:43,036 Hajde, Johne. 543 00:49:43,240 --> 00:49:46,392 Ta Maggie je jedna od tih, zar ne? 544 00:49:47,240 --> 00:49:48,640 Tko je bio taj tip? 545 00:49:49,440 --> 00:49:51,352 Glas na telefonu. 546 00:49:51,560 --> 00:49:53,870 Bio ti je prijatelj, rekao je. 547 00:50:14,560 --> 00:50:17,632 Jedan par dugmadi za manžete, s crvenim kamenom. 548 00:50:20,440 --> 00:50:21,954 Jedan lanac. 549 00:50:22,640 --> 00:50:24,154 Jedan privjesak. 550 00:50:27,040 --> 00:50:28,315 Jedan vjerski medaljon. 551 00:50:28,520 --> 00:50:29,556 Da gospodine. 552 00:50:35,680 --> 00:50:36,875 Želiš li nešto od mene? 553 00:50:37,080 --> 00:50:38,799 Direktor ga želi vidjeti. 554 00:50:39,240 --> 00:50:41,038 Odvedite ga tamo, ali budite oprezni. 555 00:50:41,520 --> 00:50:42,590 Do vaših naredbi. 556 00:50:52,600 --> 00:50:54,637 Dobio sam ovo pismo od Charlesa. 557 00:50:54,840 --> 00:50:58,720 On želi suradnju Scotland Yarda u slučaju Bannion. 558 00:50:58,920 --> 00:51:01,037 Oh, uvijek i ti državni službenici! 559 00:51:01,240 --> 00:51:03,471 Željela bih pisati Charlesu... 560 00:51:03,680 --> 00:51:05,672 Razumijem te, ali to bi... 561 00:51:05,880 --> 00:51:08,315 ne riješiti stvar odmah. 562 00:51:08,520 --> 00:51:10,079 - Bannion, gospodine. - Dobro. 563 00:51:14,840 --> 00:51:15,910 Šest tjedana, Bannione. 564 00:51:16,120 --> 00:51:17,395 Vrijedilo je. 565 00:51:18,360 --> 00:51:19,350 Stvaran? 566 00:51:20,280 --> 00:51:22,875 -40.000 nije loše. - Obrati pozornost, Bannione. 567 00:51:23,640 --> 00:51:25,871 Bannione, ideš u A odjel. 568 00:51:27,000 --> 00:51:29,231 Nova lica, novi počeci. 569 00:51:30,000 --> 00:51:33,357 I tko zna, možda mi se sviđaš za 10 godina poslužite svoj doručak. 570 00:51:33,840 --> 00:51:37,595 Dogodile su se čudnije stvari. Pustite ga van, g. Barrows. 571 00:51:45,480 --> 00:51:46,675 Drže li se? 572 00:51:46,880 --> 00:51:48,280 Bogati ljudi imaju tjelohranitelje. 573 00:51:48,480 --> 00:51:50,551 Što primate kao mirovinu? 574 00:51:51,120 --> 00:51:53,237 Vjerojatno ne čak 40.000... 575 00:52:05,920 --> 00:52:08,196 Dok kuca kuca sat... 576 00:52:11,480 --> 00:52:13,312 Saznajte tko je to rekao! 577 00:52:17,480 --> 00:52:18,800 Pronađite tog čovjeka! 578 00:52:20,120 --> 00:52:22,237 Stražaru, nađi tog čovjeka! 579 00:52:39,360 --> 00:52:41,158 Rekreacija. 580 00:52:42,320 --> 00:52:43,310 Johnny. 581 00:52:45,120 --> 00:52:48,033 Stojite na mom krevetu, g. Bannion. 582 00:52:49,440 --> 00:52:50,635 hajde 583 00:52:50,960 --> 00:52:53,350 hvali se time, Zlatokosa. 584 00:52:53,560 --> 00:52:55,199 Vrlo dobrodošli. 585 00:52:58,160 --> 00:53:00,277 Ne mogu više ovako, Pauley. 586 00:53:00,480 --> 00:53:02,073 Svakako ne, Johnny. 587 00:53:04,640 --> 00:53:05,710 Koliko dugo već sjediš? 588 00:53:05,920 --> 00:53:07,593 Samo 10 godina. 589 00:53:08,480 --> 00:53:10,392 Idemo u šetnju, Johnny. 590 00:53:10,680 --> 00:53:13,036 Da. To se također mora učiniti. 591 00:53:13,240 --> 00:53:16,312 Moraš igrati zajedno sa svojim suigračima, Johnny. 592 00:53:27,800 --> 00:53:29,473 Molim! 593 00:53:30,040 --> 00:53:31,360 Zadržati se. 594 00:53:31,560 --> 00:53:32,880 Prestani s tim. 595 00:53:33,840 --> 00:53:36,400 Nikad prije muškarac vidjeti s bolovima u trbuhu? 596 00:53:42,600 --> 00:53:44,432 Bit ćete na izvješću. 597 00:53:49,600 --> 00:53:52,320 Gdje je Saffron? Gdje je Frank Saffron? 598 00:53:52,520 --> 00:53:55,399 Kraj hodnika. Sada se otvara njegova trgovina. 599 00:53:57,680 --> 00:53:58,830 Idemo k njemu. 600 00:54:09,760 --> 00:54:12,400 Bok, Johnny. dođi ovamo 601 00:54:14,040 --> 00:54:15,076 Uskoro ću biti spreman. 602 00:54:30,160 --> 00:54:33,870 Platio sam njegovim kćerima potvrda haljina na rate 603 00:54:34,080 --> 00:54:36,037 a sad se žali. 604 00:54:36,680 --> 00:54:37,670 Poznaješ li Alfreda? 605 00:54:40,120 --> 00:54:41,156 Alfredo? 606 00:54:41,360 --> 00:54:44,080 Sin moje sestre. Fenuccijev sin. 607 00:54:46,120 --> 00:54:48,510 Vidjeli smo se prije, da. 608 00:54:49,960 --> 00:54:51,952 Učim ga trikovima zanata. 609 00:54:52,440 --> 00:54:55,239 Ušao si u svjetiljku. Vlasti traže novac. 610 00:54:58,520 --> 00:54:59,874 što ti misliš 611 00:55:01,040 --> 00:55:03,316 Dobri smo prijatelji. Samo pitaj. 612 00:55:05,600 --> 00:55:07,637 Želim se vratiti na B odjel. 613 00:55:08,520 --> 00:55:11,513 - Možete si priuštiti sve. - Švorc sam. 614 00:55:12,440 --> 00:55:15,319 Ne mogu do novca. Hoćeš li mi pomoći? 615 00:55:15,760 --> 00:55:17,752 Smatram te obitelji. 616 00:55:17,960 --> 00:55:19,952 Alfredo, on je jedan od nas, zar ne? 617 00:55:21,920 --> 00:55:23,400 Možete li to organizirati? 618 00:55:23,600 --> 00:55:24,590 Naravno. 619 00:55:24,800 --> 00:55:27,076 I također za Pauleya. 620 00:55:28,560 --> 00:55:29,550 Johnny? 621 00:55:33,040 --> 00:55:34,554 Dobri stari Johnny. 622 00:55:36,840 --> 00:55:40,675 Kako je Mike Carter? 623 00:55:44,200 --> 00:55:45,873 Čudno da to pitaš. 624 00:55:47,480 --> 00:55:49,676 On ti je zahvalan, ali želi svoj dio. 625 00:55:51,520 --> 00:55:52,954 Onda mora čekati. 626 00:55:54,440 --> 00:55:55,954 I ja također. 627 00:55:58,200 --> 00:56:01,989 Ti si pametan tip, Johnny. Dodir. 628 00:56:08,680 --> 00:56:12,117 Alfredo. Daj Johnnyju a njegov prijatelj neke opuške. 629 00:56:21,600 --> 00:56:22,829 Poslovni obilazak. 630 00:56:23,040 --> 00:56:24,360 Hvala, Frank. 631 00:56:25,960 --> 00:56:26,996 Ciao. 632 00:56:28,840 --> 00:56:30,991 Vidimo se na misi, Johnny. 633 00:56:32,560 --> 00:56:33,914 A sada? 634 00:56:39,040 --> 00:56:42,351 Kao naš zajednički prijatelj je već rekao: čekamo. 635 00:56:46,840 --> 00:56:48,354 Htio si razgovarati sa mnom? 636 00:56:48,560 --> 00:56:49,789 Da gospodine. 637 00:56:50,000 --> 00:56:52,151 O Bannionu i Šafranu. 638 00:56:52,520 --> 00:56:54,477 Ti si jednako loš kao zatočenici. 639 00:56:54,680 --> 00:56:57,354 Ja vodim ovaj zatvor. Bannion nije problem. 640 00:56:57,560 --> 00:56:59,995 Inače bih ga imao negdje drugdje dajte ga instalirati. 641 00:57:00,200 --> 00:57:01,759 Zar to nisu moje novine? 642 00:57:01,960 --> 00:57:03,076 Doista, gospodine. 643 00:57:04,920 --> 00:57:05,910 Da, g. Barrows? 644 00:57:06,120 --> 00:57:08,510 - Radi se o Bannionu, gospodine. - Što sada? 645 00:57:08,720 --> 00:57:11,394 - Ono što mi je Saffron rekao... - da 646 00:57:11,640 --> 00:57:14,997 Bannion ne želi platiti za cigarete koje je Šafran dao. 647 00:57:15,200 --> 00:57:18,477 Odbija Banniona, onda omalovažava Šafrana. 648 00:57:18,760 --> 00:57:20,991 To je zapravo upravo ono što želimo. 649 00:57:21,200 --> 00:57:23,112 Može izazvati mnoge probleme. 650 00:57:23,320 --> 00:57:25,391 Nemamo dovoljno osoblja. Oni to znaju. 651 00:57:27,240 --> 00:57:29,516 Očito nemam mnogo izbora. 652 00:57:30,200 --> 00:57:32,396 Stavite Banniona i drugog nazad u B. 653 00:57:33,280 --> 00:57:36,671 Nešto nije u redu s poštom, gospodine Barrows. 654 00:57:36,880 --> 00:57:38,234 Brini se oko toga. 655 00:57:39,440 --> 00:57:40,874 Do vaših naredbi. 656 00:57:46,720 --> 00:57:47,710 gospodine. 657 00:57:53,480 --> 00:57:55,437 Ovdje su dva nova, gospodine. 658 00:57:55,640 --> 00:57:56,869 Bannion i Larkin. 659 00:57:57,080 --> 00:57:59,515 Ovamo, vas dvoje. Stol broj šest. 660 00:58:05,120 --> 00:58:06,440 Samo čekaj i vidjet ćeš. 661 00:58:08,680 --> 00:58:10,831 požurite! Nastavi s kozom! 662 00:58:14,480 --> 00:58:15,834 Reci, Pauley? 663 00:58:16,400 --> 00:58:19,871 Vidiš li te uši? Izgledalo bi lijepo pored slike... 664 00:58:21,120 --> 00:58:22,839 - Jesi li dobro, mornaru? - da 665 00:58:23,160 --> 00:58:24,879 Uspio si! Otraga ovdje. 666 00:58:25,080 --> 00:58:27,151 Pitanje vremena, ništa više. 667 00:58:27,360 --> 00:58:30,353 - Kako tvoja glavobolja? - Još gore kad te opet vidim! 668 00:58:31,520 --> 00:58:33,034 Nije loša hrana, ha? 669 00:58:33,800 --> 00:58:35,029 Molim. 670 00:58:35,480 --> 00:58:38,200 Reci, Johnny. Barrows ti je učinio uslugu. 671 00:58:38,400 --> 00:58:40,471 kako to misliš 672 00:58:40,680 --> 00:58:44,037 Dijeliš ćeliju s O'Harom i Flynnom. Tri katolika... 673 00:58:46,480 --> 00:58:48,437 Tko su O'Hara i Dinges? 674 00:58:50,000 --> 00:58:53,880 Dva bezopasna tipa da je svijet bio zao. 675 00:58:54,080 --> 00:58:57,551 Grubo izvana ali iznutra zlatno srce. 676 00:58:58,520 --> 00:59:03,037 Razbit će te za pola cigarete, ali poslije požaliti. 677 00:59:04,040 --> 00:59:05,030 Gdje su? 678 00:59:05,280 --> 00:59:07,511 Stol pored. Gledaju te. 679 00:59:15,360 --> 00:59:16,350 Šarmantan. 680 00:59:17,160 --> 00:59:19,720 Oni su. Oni misle da su oni ovdje glavni. 681 00:59:20,640 --> 00:59:21,994 Ja sam šef. 682 00:59:45,480 --> 00:59:46,834 Provjereno i u redu, gospodine. 683 00:59:48,800 --> 00:59:50,837 Žao mi je što je ovdje malo prohladno. 684 00:59:51,040 --> 00:59:55,796 Vatra je tek bila upaljena i jadna je sezona. 685 00:59:56,160 --> 00:59:59,232 Uvijek raste cvijeće. tamo dolje. 686 00:59:59,440 --> 01:00:02,274 Ljeti je more boja. 687 01:00:03,840 --> 01:00:06,116 Svratit ću opet kasnije. 688 01:00:06,320 --> 01:00:08,152 Želim vam ugodan posjet. 689 01:00:08,960 --> 01:00:10,394 Ne smijete se dodirivati! 690 01:00:14,480 --> 01:00:17,473 JEDNOG SVIBNJA GOVORI SAMO ENGLESKI 691 01:00:18,280 --> 01:00:19,350 zdravo 692 01:00:20,360 --> 01:00:21,430 Zdravo. 693 01:00:23,040 --> 01:00:24,394 jesi dobro 694 01:00:25,600 --> 01:00:27,717 Izgledaš kao vojnik. 695 01:00:30,000 --> 01:00:31,354 Nije prugasto odijelo. 696 01:00:33,160 --> 01:00:37,120 Stalno mislim na tebe. Zaokupljaš me u potpunosti. 697 01:00:38,920 --> 01:00:41,833 Ne, ta riječ nije dobra. To znači... 698 01:00:42,280 --> 01:00:44,351 Da ne misliš ni na što drugo. 699 01:00:44,840 --> 01:00:45,956 To je ono što mislim. 700 01:00:49,720 --> 01:00:51,552 Jesi li napustio London kao što sam rekao? 701 01:00:52,760 --> 01:00:55,195 Ne. Još uvijek živim u stanu. 702 01:00:55,520 --> 01:00:59,070 Gubi se odatle. Tamo nije sigurno. 703 01:01:05,000 --> 01:01:08,277 Kupio sam jastuk za večer u krevetu. 704 01:01:08,480 --> 01:01:10,472 Ne mogu otići. 705 01:01:20,760 --> 01:01:22,479 Ti si jedan od moje vrste! 706 01:01:25,800 --> 01:01:27,473 Gospodin Town želi novac. 707 01:01:29,840 --> 01:01:30,830 Koji novac? 708 01:01:31,120 --> 01:01:32,918 I Carter stalno zove. 709 01:01:34,480 --> 01:01:36,437 Slušaj me pažljivo. 710 01:01:36,640 --> 01:01:39,235 Napusti London. Piši mi, ali odlazi! 711 01:01:40,040 --> 01:01:41,520 Ne budi tako retardiran! 712 01:01:44,240 --> 01:01:46,709 - Jedan čovjek izlazi! - U redu. 713 01:02:10,840 --> 01:02:12,718 Pogledaj to, Nick. 714 01:02:12,920 --> 01:02:15,435 Kakav cool tip. 715 01:02:15,640 --> 01:02:18,678 On je svejedno zlikovac, iskusan zlikovac. 716 01:02:19,040 --> 01:02:23,034 Njegovo ime je Bannion. Taj bogataš sa svim tim zaliscima. 717 01:02:24,320 --> 01:02:26,551 I danas je imao posjetu. 718 01:02:27,920 --> 01:02:30,913 Reći! Jeste li vi zapravo Irac? 719 01:02:33,960 --> 01:02:35,030 Jeste li Irac? 720 01:02:36,240 --> 01:02:37,435 Dublinska zjenica oka. 721 01:02:37,920 --> 01:02:41,118 Stvarno i istinski? Onda sam Kinez. 722 01:02:44,920 --> 01:02:46,957 Stidi li se svog porijekla? 723 01:02:47,520 --> 01:02:50,160 Misliš li da se bojim? za mlitave kite? 724 01:02:51,880 --> 01:02:54,759 Dođi onda ovamo. I nauči nešto. 725 01:03:15,360 --> 01:03:16,589 Izmlatit ću te. 726 01:03:22,160 --> 01:03:23,674 Ne s tim! 727 01:03:24,160 --> 01:03:25,560 Ne s tim! 728 01:03:28,520 --> 01:03:29,510 Dobro veče, gospodine. 729 01:03:30,480 --> 01:03:32,597 - Sve lijepo ušuškano? - Da, gospodine. 730 01:03:32,800 --> 01:03:36,111 - Gledaš Banniona? - Sjedi s O'Harom i Flynnom kao što si rekao. 731 01:03:36,320 --> 01:03:38,277 Nisam to uopće rekao. 732 01:03:38,480 --> 01:03:41,996 - Da, primijetio sam... - Pogriješili ste. 733 01:03:42,320 --> 01:03:43,595 Pravo? 734 01:03:43,800 --> 01:03:44,916 Da gospodine. 735 01:03:46,080 --> 01:03:47,480 To se događa svima. 736 01:03:49,560 --> 01:03:51,279 Samo ga izvadi. 737 01:03:51,480 --> 01:03:53,233 Ne moraš bježati. 738 01:04:04,480 --> 01:04:07,200 Dobro veče, g. Barrows. 739 01:04:09,520 --> 01:04:11,557 Flynn, dirnut si. 740 01:04:11,760 --> 01:04:13,319 Uzmi drugu. 741 01:04:14,560 --> 01:04:17,234 Požuri, Flynn. Zgrabi svoje stvari. 742 01:04:28,840 --> 01:04:30,274 gospodine? 743 01:04:31,120 --> 01:04:32,349 Da, Flynn. 744 01:04:32,920 --> 01:04:34,832 Želiš li mi nešto reći? 745 01:04:36,800 --> 01:04:38,029 Ne gospodine. 746 01:04:38,240 --> 01:04:39,879 Onda požuri. 747 01:04:42,080 --> 01:04:43,753 A što ti imaš? 748 01:04:44,640 --> 01:04:46,154 Grčevi, gospodine. 749 01:04:57,840 --> 01:05:00,071 Jesi li dobro, mornaru? 750 01:05:00,640 --> 01:05:02,040 Sve je u redu, mornaru. 751 01:05:15,240 --> 01:05:17,709 Šafran je podigao cijene. 752 01:05:19,080 --> 01:05:21,800 Fiksni troškovi njegova supruga vani su povećani. 753 01:05:22,520 --> 01:05:23,590 Definitivno Carter. 754 01:05:23,800 --> 01:05:25,473 Carter je sada tako moćan, 755 01:05:25,680 --> 01:05:28,593 taj Šafran samo je duž linije. 756 01:05:31,040 --> 01:05:32,793 Kao da bi ti to znao! 757 01:05:44,280 --> 01:05:46,397 Hajde, Johnny. 758 01:05:48,360 --> 01:05:50,477 To stvarno ne pomaže. 759 01:05:50,680 --> 01:05:53,434 - Neću to platiti! - Kažnjavaju te. 760 01:05:53,640 --> 01:05:55,393 Ali ne i ostali prevaranti? 761 01:05:55,600 --> 01:05:58,957 Ti si samo prevarant ako vas uhite. 762 01:05:59,160 --> 01:06:01,834 - Onda si lopov? - Ne. 763 01:06:03,800 --> 01:06:05,393 To je drugačije. 764 01:06:07,680 --> 01:06:09,034 Ja sam luda. 765 01:06:09,240 --> 01:06:10,230 Hajde, Pauley. 766 01:06:10,440 --> 01:06:12,716 Ne uvijek. 767 01:06:14,200 --> 01:06:16,760 Samo u tome je problem. 768 01:06:18,360 --> 01:06:20,238 Nisam stalno luda. 769 01:06:21,640 --> 01:06:26,317 Da jest, imali bi me objesiti ili strpati u ludnicu. 770 01:06:32,160 --> 01:06:35,949 Johnny. Bi li vam pomoglo? kad ti kažem... 771 01:06:37,840 --> 01:06:40,230 ...da znam kako se osjećaš? 772 01:06:41,120 --> 01:06:44,716 to je... Kada odjednom shvatite da je... 773 01:06:45,840 --> 01:06:48,400 ...15 godina je i ostalo. 774 01:06:51,320 --> 01:06:53,960 Možete shvatiti dane... 775 01:06:56,160 --> 01:06:57,435 Osjetiš ih... 776 01:06:59,040 --> 01:07:03,353 Ali obećavam ti, to će proći. 777 01:07:03,560 --> 01:07:05,392 Prihvatit ćeš to. 778 01:07:09,600 --> 01:07:11,432 Moraš. 779 01:07:14,680 --> 01:07:16,399 Želim razgovarati s tobom u ćeliji. 780 01:07:20,680 --> 01:07:23,275 Više me ne zaboravlja su ušutkani. 781 01:07:54,200 --> 01:07:56,669 Perverznjak. 782 01:07:57,120 --> 01:07:58,156 što je 783 01:07:58,360 --> 01:08:00,955 Ovo dobiješ tek nakon pet godina pjevušenja. 784 01:08:02,400 --> 01:08:04,756 Imam poruku od Saffrona za vas. 785 01:08:05,480 --> 01:08:07,073 Trebao bi to znati, misli. 786 01:08:07,760 --> 01:08:11,071 Ted i Chas imaju svoj dio prodan Carteru. 787 01:08:12,680 --> 01:08:13,670 Nastavi. 788 01:08:14,280 --> 01:08:15,714 Oni to nisu željeli. 789 01:08:15,920 --> 01:08:18,196 Između sebe su dobili samo 400 funti. 790 01:08:18,520 --> 01:08:21,479 Mladi Quantock nije htio prodati. Zbog onoga što mu se dogodilo, 791 01:08:21,680 --> 01:08:23,000 priznali su. 792 01:08:24,040 --> 01:08:25,190 Prometna nesreća. 793 01:08:29,840 --> 01:08:32,753 - Je li mrtav? - Bio je to kamion od deset tona. 794 01:08:36,680 --> 01:08:39,320 Frank će te primiti tijekom mise u nedjelju. 795 01:08:43,200 --> 01:08:45,874 Bože moj! Možete se kladiti. 796 01:09:22,880 --> 01:09:24,678 Što će se dogoditi s Carterom? 797 01:09:25,480 --> 01:09:27,119 Zašto to pitaš? 798 01:09:28,160 --> 01:09:30,072 Imam nekakav predosjećaj. 799 01:09:30,560 --> 01:09:33,234 Ne nešto konkretno, više intuicija. 800 01:09:34,040 --> 01:09:35,838 Dakle, čuo si? 801 01:09:37,000 --> 01:09:38,514 Što onda? 802 01:09:38,720 --> 01:09:40,518 O djevojci. 803 01:09:41,440 --> 01:09:42,510 Maggie? 804 01:09:42,960 --> 01:09:47,079 Ne, tvoja nova djevojka. Suzanne. 805 01:09:50,200 --> 01:09:54,433 Poveo ju je sa sobom. On misli da ona zna gdje je novac. 806 01:09:54,800 --> 01:09:56,837 Moraš učiniti nešto u vezi Cartera! 807 01:09:57,320 --> 01:09:59,277 - Ja? - Ne može mi to učiniti. 808 01:09:59,480 --> 01:10:00,675 Ja ću to završiti. 809 01:10:00,880 --> 01:10:02,030 hajde 810 01:10:02,760 --> 01:10:04,194 Koliko izaći? 811 01:10:06,280 --> 01:10:08,078 - Puno toga. - Koliko? 812 01:10:08,720 --> 01:10:11,474 Sve. 40 tisuća funti. 813 01:10:15,560 --> 01:10:17,040 Uključujući Snipeovu ulogu? 814 01:10:18,520 --> 01:10:20,034 Tko je Snipe? 815 01:10:22,840 --> 01:10:24,638 Dogovoreno onda. Za 40.000. 816 01:10:25,560 --> 01:10:27,119 Ali učinite to brzo! 817 01:10:41,800 --> 01:10:43,120 Jedan unutra! 818 01:10:48,440 --> 01:10:50,272 Bez šaputanja. Odabrati! 819 01:10:50,480 --> 01:10:52,358 - Idi... - Hej, Bannione! 820 01:10:52,880 --> 01:10:56,794 Uvijek sam bio fer prema tebi, Nemoj mi prodavati gluposti. 821 01:10:58,320 --> 01:11:00,312 u pravu si Oprostite, g. Edwards. 822 01:11:00,960 --> 01:11:02,553 Pa, počnimo onda. 823 01:11:02,760 --> 01:11:03,910 Da, gospodine Edwards. 824 01:11:04,120 --> 01:11:05,349 Jesi li dobro, mornaru? 825 01:11:05,800 --> 01:11:07,029 Vrlo dobro. 826 01:11:07,400 --> 01:11:11,314 Upravo sam vidio redatelja. Ako nisam loš, izaći ću! 827 01:11:11,800 --> 01:11:15,555 Dao mi je kolačić. To je zapravo bilo za Barrowsa. ukusno. 828 01:11:15,760 --> 01:11:18,639 - Kada ćete biti pušteni? - Još dva mjeseca. 829 01:11:19,480 --> 01:11:22,120 Johnny. Što je s mojim dijelom? 830 01:11:23,880 --> 01:11:25,109 kako to misliš 831 01:11:25,320 --> 01:11:26,913 Gdje mogu podići svoj novac? 832 01:11:27,480 --> 01:11:30,314 Snipe, nitko nije plaćen, čak ni ja. 833 01:11:30,520 --> 01:11:32,910 Ti me poznaješ. Pričekajte trenutak. 834 01:11:33,600 --> 01:11:35,319 Dobro, ako ti tako kažeš. 835 01:11:37,000 --> 01:11:38,593 Još samo dva mjeseca! 836 01:11:40,000 --> 01:11:42,071 Imam kolačić. U redu, mornaru. 837 01:11:42,280 --> 01:11:43,509 U redu. 838 01:11:46,520 --> 01:11:48,193 Još samo dva mjeseca. 839 01:11:50,440 --> 01:11:52,352 Nećeš me zaboraviti, zar ne? 840 01:11:53,000 --> 01:11:54,275 Naravno da nije. 841 01:11:58,120 --> 01:12:00,191 Barrows je zgrabio Flynna za nož. 842 01:12:00,400 --> 01:12:02,278 Ne koristi noževe. 843 01:12:02,480 --> 01:12:05,757 Ne, doista ne. Bila je to zamka. 844 01:12:05,960 --> 01:12:10,113 - Netko ga je namjerno spustio. - Da, to ti tipovi rade. 845 01:12:10,680 --> 01:12:11,670 Nova ekipa! 846 01:12:12,520 --> 01:12:14,796 Bannion, Juda: daleko! 847 01:12:18,680 --> 01:12:20,399 Što vas dvoje imate? 848 01:12:20,600 --> 01:12:23,399 Izgledate kao cure. Baci se na posao! 849 01:12:36,720 --> 01:12:39,360 To je tada bilo to. Do stanica. 850 01:12:55,120 --> 01:12:56,554 Zaustavite ih, gospodine! 851 01:12:59,160 --> 01:13:00,560 Postrojite se! 852 01:13:12,880 --> 01:13:15,031 Pretražite sve, gospodine. 853 01:13:16,000 --> 01:13:17,320 Opet! 854 01:13:17,920 --> 01:13:19,320 Čuo sam te, Bannione. 855 01:13:21,640 --> 01:13:25,680 Ti si lažljivac, lopov a ti mi gubiš vrijeme. 856 01:13:27,840 --> 01:13:29,479 Bezvrijedna pljačka. 857 01:13:31,280 --> 01:13:32,475 Hajde onda. 858 01:13:33,400 --> 01:13:35,437 Samo naprijed. 859 01:13:43,520 --> 01:13:47,116 Ja sam protiv fizičkog nasilja, gospodine Barrows. 860 01:13:48,320 --> 01:13:49,310 gospodine. 861 01:13:51,640 --> 01:13:53,199 Počnite tražiti. 862 01:13:56,560 --> 01:13:58,791 Ti to nazivaš pretresom? 863 01:14:08,680 --> 01:14:09,670 gospodine. 864 01:14:15,320 --> 01:14:17,357 Dakle, to si bio ti, Larkine. 865 01:14:17,560 --> 01:14:19,358 To nije moje. 866 01:14:19,960 --> 01:14:22,191 Jeste li sigurni da to čuvate za prijatelja? 867 01:14:29,200 --> 01:14:31,078 Ne biste trebali ovo raditi. 868 01:14:31,360 --> 01:14:32,430 Što? 869 01:14:32,640 --> 01:14:35,109 Ne možeš samo sve uništiti... 870 01:14:35,520 --> 01:14:38,592 Nemoj mi naređivati! U velikoj si nevolji. 871 01:14:42,520 --> 01:14:44,398 Jeste li se prevarili? dolje. 872 01:15:17,160 --> 01:15:18,150 Ubili su ga! 873 01:15:19,360 --> 01:15:21,192 Ubili su Pauleya! 874 01:15:22,200 --> 01:15:24,032 Izostavi me iz ovoga! 875 01:15:24,240 --> 01:15:26,391 Moj oprost morskim psima! 876 01:15:32,880 --> 01:15:33,916 Bog! 877 01:15:34,560 --> 01:15:36,392 Isključili su struju. 878 01:15:37,720 --> 01:15:39,439 Snipe se mora kloniti toga. 879 01:15:41,560 --> 01:15:43,074 Ni ti ne bi trebao sudjelovati. 880 01:16:57,800 --> 01:16:59,792 Još nemate tu čokoladu? 881 01:17:02,160 --> 01:17:05,039 Mali sistem inače će sve nestati u tren oka. 882 01:17:05,240 --> 01:17:06,435 Za taj stol. 883 01:17:06,640 --> 01:17:08,996 Hajde, stanite u red. 884 01:17:09,200 --> 01:17:11,317 Dođite po svoj dio. Zatvorite glave. 885 01:17:11,840 --> 01:17:14,594 - Sačuvaj nešto za ostatak. - Dobro. 886 01:17:16,240 --> 01:17:19,278 Formby. Donesite opuške dečkima dolje. 887 01:17:31,040 --> 01:17:33,600 Hoće li se oporaviti, Johnny? 888 01:17:34,480 --> 01:17:35,880 Treba mu liječnik. 889 01:17:40,360 --> 01:17:42,079 Zeebonk! 890 01:18:02,880 --> 01:18:05,839 Neka ova pobuna prestane. Moje oproštenje! 891 01:18:06,040 --> 01:18:08,680 Smiriti. Prekasno je, morate čekati. 892 01:18:08,880 --> 01:18:12,954 Zašto to rade? ja idem Barrows kaže da sam van toga. 893 01:18:14,000 --> 01:18:16,879 Odmah ste ohlađeni. Gdje se nalazi Barrows? 894 01:18:17,080 --> 01:18:18,400 S druge strane. 895 01:18:18,600 --> 01:18:20,831 O'Hara ga tako izudara. 896 01:18:21,040 --> 01:18:22,679 Ostani ovdje i pritaji se. 897 01:18:32,120 --> 01:18:33,270 Je li Barrows tamo? 898 01:18:33,480 --> 01:18:35,392 Na sigurnom, imam ključ. 899 01:18:36,320 --> 01:18:37,470 Hajde, Johnny. 900 01:18:37,680 --> 01:18:38,750 Što? 901 01:18:51,680 --> 01:18:52,796 otvori vrata! 902 01:18:53,280 --> 01:18:55,112 Ujak Franco želi da odeš. 903 01:18:59,800 --> 01:19:01,519 Bannion pušta stražare unutra! 904 01:19:02,000 --> 01:19:04,037 Bannion pušta stražare unutra! 905 01:19:05,920 --> 01:19:07,991 Bannion pušta stražare unutra! 906 01:19:26,160 --> 01:19:28,516 Svi dogovori su primljeni na znanje. 907 01:19:28,720 --> 01:19:30,632 Bannion čeka u civilu. 908 01:19:30,840 --> 01:19:32,035 Pusti ga unutra. 909 01:19:32,240 --> 01:19:33,594 Samo ga pusti unutra. 910 01:19:38,680 --> 01:19:40,478 htio sam razgovarati s tobom. 911 01:19:41,320 --> 01:19:44,950 Hvala mojoj preporuci ideš u bolju ustanovu. 912 01:19:45,160 --> 01:19:48,597 Pričaj mi o novcu a možete ići u otvoreni zatvor 913 01:19:48,800 --> 01:19:50,996 i tako ubrzati vaše oslobađanje. 914 01:19:51,760 --> 01:19:55,037 Razmisli o tome. Još jednom hvala na pomoći. 915 01:19:56,800 --> 01:19:58,598 Pustite ga van, g. Barrows. 916 01:20:03,680 --> 01:20:04,955 On misli da sam te spasio. 917 01:20:05,160 --> 01:20:07,755 - Ali bilo je obrnuto. - Kako to misliš? 918 01:20:07,960 --> 01:20:11,351 Direktor te je htio zadržati, kao dobar uzor zatvorenika. 919 01:20:11,760 --> 01:20:15,356 Sve dok mu nisam rekao da te svaki čovjek ovdje želi ubiti. 920 01:20:15,960 --> 01:20:18,714 Misliš li da mogu otvoriti ta vrata? otvoren zbog sigurnosti? 921 01:20:19,280 --> 01:20:22,034 Ne razumijem ništa ni o tebi ni o Saffronu. 922 01:20:22,720 --> 01:20:27,112 Ne želim ubojstvo u svom zatvoru. To kalja moj ugled. 923 01:20:27,720 --> 01:20:30,474 Takav si doista. 924 01:20:31,040 --> 01:20:33,032 U svim detaljima. 925 01:21:34,960 --> 01:21:38,590 Jedan ustanak, jedan transfer, jedan brzi automobil = £40,000 926 01:22:01,400 --> 01:22:02,834 Hoćeš guzu? 927 01:22:04,000 --> 01:22:04,990 Hvala. 928 01:22:08,840 --> 01:22:10,877 Izigrali su te, zar ne? 929 01:22:12,560 --> 01:22:13,630 Sranje! 930 01:22:35,960 --> 01:22:38,191 Ne budi težak, pusti Banniona van. 931 01:23:07,960 --> 01:23:09,314 - Uzmi ključ. - Ne sada. 932 01:23:09,520 --> 01:23:11,352 Odvežite me sada! 933 01:24:45,320 --> 01:24:46,310 Bok, Johne. 934 01:24:56,720 --> 01:24:57,915 Zdravo. 935 01:24:59,040 --> 01:25:00,030 Michael. 936 01:25:07,280 --> 01:25:08,475 Da gospodine. 937 01:25:09,560 --> 01:25:11,358 Sve po planu, gospodine. 938 01:25:13,360 --> 01:25:14,840 Dovest ću te. 939 01:25:19,600 --> 01:25:21,034 sigurno hoću. 940 01:25:21,840 --> 01:25:23,160 Odličan posao, Ted. 941 01:25:23,920 --> 01:25:27,231 Ako sve drugo bude u redu, uskoro ćemo biti bogatiji. 942 01:25:29,600 --> 01:25:31,034 Da, hvala. 943 01:25:31,680 --> 01:25:33,319 Hvala, gospodine. 944 01:25:35,360 --> 01:25:36,396 Ustani, Johne. 945 01:25:37,480 --> 01:25:39,437 Moramo razgovarati. 946 01:25:51,560 --> 01:25:53,711 Dakle, ti i Saffron ste radili zajedno. 947 01:25:53,920 --> 01:25:55,718 Ne samo Šafran. 948 01:25:55,920 --> 01:25:58,116 Ali cijela organizacija. 949 01:25:58,320 --> 01:26:01,279 mi brojimo, ali nismo prijeko potrebni. 950 01:26:01,960 --> 01:26:04,794 To je cijeli tim, prava tvrtka. 951 01:26:05,000 --> 01:26:07,720 Lijeni poput tebe ne uklapaju u takvu strukturu. 952 01:26:08,480 --> 01:26:12,633 Pa vas tamo odbijamo pravi nered i sve upropasti. 953 01:26:14,480 --> 01:26:15,630 U čemu je stvar? 954 01:26:17,640 --> 01:26:19,518 Nema dogovora, Johne. 955 01:26:19,720 --> 01:26:22,952 Ti nam daj novac a mi ćemo ti pomoći da izađeš iz zemlje. 956 01:26:23,360 --> 01:26:25,113 Jedna putovnica, 957 01:26:25,880 --> 01:26:28,111 jedna avionska karta za... 958 01:26:28,840 --> 01:26:30,194 ...nigdje 959 01:26:30,400 --> 01:26:31,629 neupadljivom rutom. 960 01:26:33,480 --> 01:26:36,518 Uložili smo puno truda tako da ste htjeli pobjeći. 961 01:26:37,280 --> 01:26:39,033 Čak i više da te izvučem. 962 01:26:40,400 --> 01:26:42,995 Dakle, sada stvarno moramo skupiti novac. 963 01:26:44,320 --> 01:26:45,310 A što je sa Suzanne? 964 01:26:46,760 --> 01:26:49,958 Nažalost nalazi da za nju nema mjesta. 965 01:26:50,160 --> 01:26:51,560 To je šteta. 966 01:26:53,760 --> 01:26:56,116 Pusti je protiv mene i novca? 967 01:26:57,920 --> 01:27:00,230 To ne bi dobro ispalo, Johne. 968 01:27:00,440 --> 01:27:03,114 ti si profesionalac, ona je samo... 969 01:27:04,000 --> 01:27:05,150 ... veliki rizik. 970 01:27:06,040 --> 01:27:08,919 Bojim se da je prema će ići svojim putem. 971 01:27:14,000 --> 01:27:16,117 Daj mu novac i idi, Johne. 972 01:27:17,600 --> 01:27:21,992 Ja bih to prihvatio da sam na tvom mjestu prije nego što se predomisli. 973 01:27:23,120 --> 01:27:24,600 Treba mi piće. 974 01:27:25,320 --> 01:27:28,438 Ne poznaješ svoje moći, Ted. Natoči malo, Chas. 975 01:27:45,840 --> 01:27:46,910 Svjetlo! 976 01:27:53,640 --> 01:27:54,960 Izađite van! 977 01:27:57,080 --> 01:27:58,639 Pusti hrpu ispred. 978 01:28:11,800 --> 01:28:12,916 Trčanje! 979 01:28:15,880 --> 01:28:16,870 Hodati! 980 01:28:50,200 --> 01:28:51,350 Izgubili smo ih. 981 01:28:54,640 --> 01:28:56,711 Zahod. Putovnica! 982 01:28:57,400 --> 01:29:00,279 Imam putovnicu, ali ne i ulaznicu. 983 01:29:01,600 --> 01:29:03,512 Mogu dobiti novac. 984 01:29:04,560 --> 01:29:05,550 I ja također. 985 01:29:17,280 --> 01:29:19,749 Bez žurbe! Doušnik će nas voditi. 986 01:29:26,600 --> 01:29:28,592 Ide dobro. Čuvaj se sada. 987 01:29:59,280 --> 01:30:00,270 Brz. 988 01:30:13,280 --> 01:30:16,239 Ne budi glup, Johne. Ionako ne možeš pobijediti. 989 01:30:30,000 --> 01:30:32,356 Otići. Odlazi sada. 990 01:30:48,160 --> 01:30:49,640 Otići! 991 01:30:56,880 --> 01:30:58,030 Molim te odlazi! 992 01:31:20,200 --> 01:31:23,557 Milostivi Bože, Oprosti što sam te uvrijedio. 993 01:31:24,360 --> 01:31:27,194 Johnny, gdje je? Johnny, novac! 994 01:31:27,400 --> 01:31:31,360 ...kajanje za moje grijehe jer sam zaslužio Tvoje kazne. 995 01:31:31,960 --> 01:31:34,031 Ti si beskrajno dobra i draga... 996 01:31:36,240 --> 01:31:38,197 Budi milosrdan meni grešniku. 997 01:31:38,400 --> 01:31:41,120 Vodi me u život vječni. 998 01:31:41,320 --> 01:31:44,757 Čast ću Tvoje ime i obećaj da više nećeš griješiti. 999 01:32:29,560 --> 01:32:33,474 Tekst: Caroline Hartman 1000 01:32:33,680 --> 01:32:37,390 Titlovi: C.M.C. 1000 01:32:38,305 --> 01:32:44,408 Podržite nas i postanite VIP član za pregled svih oglasa sa www.SubtitleDB.org